wojna nerwów

* * *

Gen.pl. wojen war, warfare; wojna atomowa l. jądrowa nuclear war; wojna biologiczna biological warfare; wojna chemiczna chemical warfare; wojna celna ekon. tariff war; wojna domowa civil war; wojna elektroniczna electronic warfare, e-warfare; wojna gangów gang warfare; wojna na wyczerpanie war of attrition; wojna nerwów war of nerves; wojna pozycyjna trench warfare; wojna partyzancka guerilla warfare; wojna psychologiczna psychological warfare; wojna religijna religious war; wojna totalna total war; dziwna wojna hist. phony war ( 1939); święta wojna holy war; ( muzułmańska) jihad; wojna o pokój l. mająca położyć kres wszystkim wojnom the war to end all wars; zimna wojna cold war; ( 1945-89) the Cold War; I/II wojna światowa hist. World War I/II, the First/Second World War; wojna dwóch róż hist. the War of the Roses ( 1455-85); wojna secesyjna hist. the Civil War ( 1861-65); wojna stuletnia hist. the Hundred Years' War ( 1337-1453); okropności wojny horrors l. atrocities of war; pójść na wojnę go to war; toczyć wojnę wage a war (z kimś/czymś against sb/sth); wypowiedzieć wojnę declare a war (komuś/czemuś on sb/sth); na krawędzi wojny at the brink of war; w stanie wojny at war (z kimś/czymś with sb/sth); wybuchła wojna war broke out.

- porażenie nerwu twarzowego facial palsy

- nerw reżyserski/pisarski a bent for directing/writing

- mieć nerw do czegoś to have a bent for sth

- robić coś z nerwem to do sth with gusto a. verve

- przemawiał z nerwem he spoke with (great) gusto

- jego sztuki nie mają scenicznego nerwu his plays lack verve

- miała kompletnie rozstrojone nerwy her nerves were shattered

- mieć mocne/słabe nerwy to have strong/weak nerves

- do pracy w szkole trzeba mieć dopiero nerwy you really need strong nerves to work at school

- spokojnie, szkoda nerwów easy, easy, calm down

- panować nad nerwami to keep one’s temper

- □ nerw błędny Anat. vagus (nerve)

- nerw kulszowy Anat. sciatic nerve

- nerw obwodowy Anat. peripheral nerve

- nerw podjęzykowy Anat. fraenum GB, frenum US, frenulum

- nerw rdzeniowy Anat. spinal nerve

- nerw trójdzielny Anat. trigeminal nerve

- nerwy czuciowe Anat. sensory nerves

- nerwy ruchowe Anat. motor nerves

■ jestem/był (cały) w nerwach pot. I’m/he was all nerves, I’m/he was a bag a. bundle of nerves

- działać komuś na nerwy a. grać komuś na nerwach pot. to get on sb’s nerves pot., to get up sb’s nose pot.

- mieć nerwy na wierzchu pot. to be short-tempered, to have a short temper

- nerwy mu puściły a. nie wytrzymały a. odmówiły posłuszeństwa pot. he lost his temper

- nie mieć nerwów a. być bez nerwów to have nerves of iron a. steel

- stracić nerwy pot. to lose one’s temper

- stracić nerwy a. nie mieć nerwów do kogoś/czegoś to be fed up with sb/sth

- wyjść z nerwów pot. to lose one’s temper

- żyć nerwami pot. to live on one’s nerves a. one’s nerve ends

* * *

* * *

1. anat. nerve; nerw błędny vagus nerve; nerw kulszowy ischiadic l. sciatic nerve; nerw obwodowy peripheral nerve; nerw ruchowy motor nerve; nerw trójdzielny trigeminal nerve.

2. bot. vein; nerw główny midrib.

3. pot. (= predyspozycja) knack, talent, skill; mieć nerw pisarski have a talent l. skill for writing; robić coś z nerwem put verve into sth one does.

4. zob. nerwy.

(= system nerwowy) nerves; stalowe l. żelazne nerwy nerves of steel; nerwy jak postronki strong nerves; kłębek nerwów ( o człowieku) a bundle of nerves; wojna nerwów war of nerves; szkoda nerwów it's not worth the worry l. stress; działać komuś na nerwy get on sb's nerves; grać komuś na nerwach play on sb's nerves; mieć silne/słabe nerwy have strong/weak nerves; szarpać sobie nerwy rack one's nerves; tracić nerwy lose one's nerve; panować nad nerwami keep (one's) cool.